Tidigare på "One Tree Hill"
Mitt namn är Elisabeth. Jag är din mamma.
-Är den här kvinnan min mamma? -Din mamma är borta, Peyton.
Men din biologiska mamma lever.
Bråkar du och Haley?
Mitt problem är med de som försvinner och sen kommer tillbaka och tror att man ska bli förlåten.
Vi kan faktiskt ha en sommar romans på hösten. Och inte något speciellt.
Det fanns inte en minut, då inte mitt hjärta var här med dig i Tree Hill.
Jag åker till High Flyers. Och till skillnad från dig, så tar jag mitt hjärta med mig.
Vi är inte bröder, vi är inte ens vänner.
För tre månader sen så försökte någon att döda mig.
Och när jag får reda på vem som gjorde detta, och jag kommer att få reda på det snart.
De synder jag har gjort då skulle kunna göra detta hus till ett stenras.
Henry David Thoreau skrev en gång:
"Lev varje årstid så som den passerar. Andas luften. Drick drinken. Smaka frukten.
"Avstå sen dig själv från påverkan av andra."
Nej, men titta vem som startar en eld.
God morgon.
-Snällt av dig att knacka. -Jag ville inte väcka dig, elaka sömtuta.
Dessutom så var jag tvungen att bli klar med listan.
-Vad för lista? -Den här listan.
Och vad är det exakt?
Eftersom både du och jag är tillgängliga igen-
och ikväll är det "end of summer beach party" vilket menas med-
partisk, om inte total, naken nakenhet. Jag har gjort en lista över alla tillgängliga killar,
så att vi kan undvika smärta och möda av en annan Lucas triangel.
Förlåt. Jag förstod inte något av det där. Sa du just något om att jag skulle spy på ett rave?
-Jag sa, "Lucas som du förmodligen dejtar." -Inte på något exklusivt vis.
-Jag har dejtat många killar förut. -Ja, jag vet.
Du är drottningen av dubbel dejting scenariet. Jag är bara överraskad att du gör det med Lucas.
Du vet vad de säger: När det gäller killar så är jag full av överaskningar.
Men jag trodde du var den nya, ansvariga Brooke.
Förra säsongens ansvariga Brooke är bra, men party Brooke är bättre.
Jag får Lucas, Mouth, halva killarna i laget. Jag tog mina första val här, men de går att ändra.
Allt och alla badvakter, Nathans farbror Cooper, så het, Larry.
-Vänta lite, Larry som i... min pappa Larry? -Självklart! Han är min heta-pappa fantasi.
Peyton, han är en dilf. Dessutom så gav jag dig Dan.
Och jag fick Dave Grohl från The Foofighters.
Du får Jake, som lovat, Nathan , men han kommer med ett frågetecken
för ingen vet vad som händer med honom och Haley.
Den andra halvan av killarna i laget, Anna, därför att...
Man vet ju aldrig, och hon var fullständighet inne på dig.
Och alla River Court killarna, Skills, Fergie och Garbage.
-Skräp. -Visst.
-Och slutligen, resten av The Foofighters. -Varför får du Dave Grohl? Jag vill ha honom.
-Inte en chans. -Så jag får en flykting och en gift kille.
-Okey. Du tar Dave Grohl. Jag tar Anna. -Avgjort.
Okey. Natti natti. Tack. Hej.
Du är tillbaka.
Kanske. Du kanske bara är hög och ser saker.
Så jag antar att du forfarande är sur på mig, vilket jag personligen, tror är skitsnack.
Men du kan ju berätta. Är vi vänner?
Vet du vad. Vi kan spela om det, först till 11.
Ta det, eller inte... För våran vänskap.
Game.
-Vart ska du? -Du förlorade.
Jag antar att det betyder att vi fortfarande inte är vänner.
Hej på dig, nya rumskamrat. Har du fått in allt?
-Med de 2 meterna du gav mig? Så, javisst. -Bra.
-Du, bra idé. -Vadå?
Att bära din bröllops ring, det är som drog för vissa killar.
-Jag behöver bara vara en drog för en kille. -Varför? Har du en ny kille?
För Nathan, Brooke.
Jag fattar. Angående honom, jag har märkt att du inte har packat upp.
-Lite naivt, eller hur? -Nej. Nej, jag bara skjuter upp det.
Jag menar, om jag packar upp så är min separera med Nathan mer verklig.
Jag hatar att säga det, men det är tillräckligt verkligt redan.
Okey. Nej, nej, inget av det. Kom med här. Jag har en överraskning åt dig.
Kom, kom. Det kommer bli kul.
Detta kommer absolut att muntra upp dig.
-Va... detta är otroligt. När gjorde du detta? -Igår kväll, medans du sov.
-Du sover verkligen som en död person. -Håll tyst.
-Det ser otroligt ut. -Tack.
Förresten, jag skulle behöva fråga efter nästa månads hyra nu,
för jag har typ spenderat denna månadens hyra på soffa och mattor och lite annat.
Du ska igentligen inte behöva betala för allt själv. Vi är ju rumskamrater nu. Jag kan betala hälften.
Jag hade hoppats på att du skulle säga det, för jag har ätit upp halva din sorbet-
igår kväll medans jag hängde upp väggmålningen.
-Vart hittade du den, igentligen? -Frysen?
-Väggmålningen. -Åh, Peyton gjorde den till mig. Det är franska rivieran.
Jag har inte pratat med Peyton på evigheter.
Lucas berättade för mig om hennes mamma. Vad i helsike?
Ja, mamma situationen ligger högt upp nu för att Ellie är tillbaka i stan.
-Hur tar Peyton det? -Ja...
Och där är hon nu.
Hon skulle sända mig en sista minuten blad för partyt ikväll.
-På tal om det, du är inte tillåten att sura ikväll. -Jag surar inte.
Du surar. Du är en surgris. Men ikväll, ska du ha kul. Trots allt, det är ju en fest.
Det är meningen att det ska vara... mörkt och deprimerande?
Du frågade hur hon tar det. Där har du det.
Hej, Peyton. Senast jag såg dig slängde du dörren i ansiktet på mig.
-Så låt oss höra det. -Vad menar du?
Den hjärtgripande berättelsen om en ung flickas komplicerade beslut
att skiljas ifrån sin dotter som hon så desperat älskar.
Det är faktiskt inte så komplicerat.
Vid den tiden jag var gravid, gillade jag droger mer än jag gillade dig. Det är allt.
Jag är en annan person nu, Peyton.
Men de besluten är fortfarande mina. Jag kan inte ändra på det.
Så vadå? Så du... du har kommit för att sluta fred med dig själv?
Det är så vrickat.
Du kan inte bara krypa ur ditt hål efter 17 år och orsaka plåga som någon typ av gräshoppa.
För vad det nu är värt, så har jag krypit ut ur mitt hål för längesen.
Din pappa lät mig inte träffa dig.
Jag tror dig inte.
Du brukade sitta under en bro vid floden...
Du och en mörkhårig flicka som... använde lite för mycket smink för att vara 10 år.
Hon försökte att träffa mig!
-För 7 år sedan, men du skickade iväg henne! -Det stämmer.
-Hur kunde du göra så? -För att jag är din pappa och det var mitt beslut.
-Otroligt. Glöm det! -Peyton!
Jag förstår att du är upprörd. Men smäll inte i dörrar
och stampa din lilla kyckling stjärt i detta huset
medans jag pratar med dig. Jag är fortfarande din pappa.
Men du är inte min pappa, eller hur?
När Ellie gav bort dig, gick hon med på att inte träffa dig.
Hade din mamma levt, hade vi sagt att det var upp till dig.
Men när hon dog, bestämd jag att det skulle varit för svårt och förvirrande för dig.
-Det kanske var ett misstag. -Det kanske var ett misstag.
Vet du vad, pappa? Detta... detta är du, okey?
Något av en bruten skiva på det senaste, tycker du inte?
Peyton, en dag kommer du att växa upp och du kommer inte att veta alla svaren.
Du var inte mer än 10 år när Ellie dök upp. Hon hade drog problem, hon flyttade runt mycket.
Det var inte mer än ett år efter att din mamma hade dött.
och du var i en väldig tuff period känslomässigt.
Och om du frågar mig, så är du det fortfarande. Och vet du vad? Det är jag med.
Jag kunde inte riskera att utsätta dig för henne. Inte en chans... inte då.
Okey! Okey.... inte då. Men varför inte de andra... öhh, jag vet inte, 8 åren?
-Vad hände med de? Eller, varför inte nu? -Jag antar att det som händer nu är upp till dig.
-Hej, du. -Hej på dig med.
-1972 är utanför. De vill ha tillbaka deras möbler. -Du kan håna, men du vet inte.
Prova soffan.
-Fin. -Nej, jag sa...
Prova soffan.
-Jag gillar soffan. -Jag trodde väl det.
Oj, alldeles för tidigt på dagen för mig att se detta.
Så, vilken timme skulle du föredra att se oss?
Vad sägs om aldrig? Eller kanske, jag vet inte, kvart efter "högg ut mina ögon"?
Vilket som passar bra för mig.
Förresten, soffan har inte blivit fläck skyddad än. Så du vill nog skaffa ett rum istället.
Om vi skaffar ett rum, då blir du fast på denna pyttelilla soffan.
-Det har du rätt i. -Ge mig en minut. Så går vi till stranden.
-Brooke, frågade mig om hjälp. -Och med "Brooke" menar du din deltids flickvän?
-Vi ska göra klart för "end of summer" grejen. -Vad handlar det om igentligen?
Tja, du förstår, det finns en årstid kallad "sommar" Haley.
Och när den tar slut, kommer en annan årstid kallad "höst" direkt efter.
Om formulerar - vad handlar detta med deltids flickvän om?
Jag vet inte än. Just nu, kör vi på Brookes villkor.
-Men jag ska hålla dig upprättad. -Åh, jösses, tack.
Jag kom också för att kolla till dig. Jag har varit orolig för dig.
Nathan var ganska så på dåligt humör i morse.
Jag trodde att det kanske kunde ha något med dig att göra.
Är Nathan hemma?
Du... visste inte att han var tillbaka?
Nej. Nej, det gjorde jag inte.
Jag är ledsen, Haley. Jag trodde du visste.
Kan du bara säga till Brooke att vi ses ikväll?
Nej, men är det inte min älskade svärdotter.
Haley, så snällt av dig att kolla till mig efter min olycka.
Åh, förresten, jag tror jag har hittat ett par av dina svarta handskar.
-Läder, va? -Nej, jag äger inga svarta handskar.
Jag vet att dina föräldrar inte är häromkring, så kalla mig "pappa".
-Jag vill verkligen bara träffa, Nathan. -Han har inte berättat att han är hemma.
Ibland är jag så stolt över den ungen.
Kan jag fixa en drink? Jag har hört att ni rockstjärnor dricker mycket?
Ja... skyll dig själv.
-Deb sa att du hade flyttat ut. -Ja. Det suger, va?
Mitt äktenskap är över.
Vem trodde att du och jag skulle ha så mycket gemensamt?
-Kan du vara snäll och säga till Nathan att jag är här? -Jaha, han är inte här.
Vi hade en överenskommelse!
-Hej, Larry. Längesen. -Inte tillräckligt länge.
Du får förlåta mig om jag hoppar och går rakt till "du är inte lite fräck".
Peyton är riktigt förstörd just nu.
-Jag är ledsen för det. -Du orsakade det!
Nej, jag tror att du orsakade det genom att inte berätta om mig.
Försök inte ens, Ellie! Du gick med på att hålla dig borta!
Ja, men saker förändras!
Du har rätt i att vara förbannad.
Jag sa att jag skulle hålla mig borta, men mitt situation har förändrats.
Och nu skulle jag vilja lära känna Peyton.
Med din välsignelse, naturligtvis.
Det kommer inte att hända.
Du gav bort henne... ...nu får du leva med det.
Och nu, tack vare ditt sinnesförändring, så måste Peyton det också.
Håll dig borta ifrån oss.
Tror du detta räcker?
För en lägereld, men inte en brasa. Jag kan skaffa mer innan jag hämtar upp dig?
Jag hade tänkt att åka med Peyton och kolla fältet lite ikväll.
-Fältet. Just det ja. -Vi sa "inget speciellt".
Ja, jag vet, men...
Jag är inte säker på att du kanske kan hantera det här med "inget speciellt".
-Det menar du inte? -Jag menar, snart kommer du att falla för mig.
Och då måste du göra slut med alla dessa killar och det kommer att bli otäckt.
Jag ser bara efter dig.
Tack, men jag tror att jag klarar mig.
-Är du säker? -Jag är säker.
Ja, eftersom jobbet är gjort, tror jag att jag ska ta en liten simtur.
Du, vill du komma och se efter mig lite mer?
-Visst. Jag hinner ikapp. -Okey.
-Vad händer, mamma? -Kan jag få fråga dig en fråga?
- Vad menas med "Woot"? - "Woot"?
Ja. Jag har ett nytt "hipp" Café. Och jag måste vara säker på att jag har mitt ordförråd inne.
-Visst. Ja, "Woot" borde vara som "Yahoo." -Ah, okey. Så jag ska ropa "Woot!"
Nej, mamma. Så ska man inte göra. Faktum är att, göra aldrig det igen.
Men om "woot" är "yahoo," vad är då "what-what"?
-Du vill veta skillnaden mellan "woot" och "what-what"? -Ja. Du vet, som, "what-what!"
Mamma, allvarligt... ...aldrig igen.
Du måste lägga av med hip-hop. Detta är Andys påverkan, eller hur?
När kommer han tillbaka?
Tja, jag är inte säker på om han kommer tillbaka.
-Varför inte? -Därför, Lucas, Andy ville ha barn.
Han ville starta en familj och jag vet inte om jag vill det samma.
Vadå? Din första unge var så rutten att du blev rädd för att försöka igen.
I själva verket, ja, det är det. Andy är en underbar kille. Han förtjänar en familj.
Sen är det ju Keith.
-Vad menar du? -Jag har tänkt på honom mycket.
Faktum är att, jag tror att jag såg honom dagen jag åkte till New Zeeland, dagen då det brann hos Dan.
Du, jag kanske borde gå. Jag har en massa att göra innan strand festen ikväll.
"End of the summer beach party, what-what!"
Hej.
Jag såg din bil. Jag visste inte att du var hemma.
Ja, jag vet.
Fick du breven jag skickade?
Ja.
-Det är skönt att se dig. -Du, Haley, jag kan inte göra detta, okey?
Du kan inte göra vad? Prata med mig?
Du berättade inte ens att du var hemma, Nathan.
Vad skulle du göra, passera mig i korridoren i skolan och inte säga något?
-Jag visste inte ens om du skulle gå i skolan. -Jag sa ju att jag är hemma för gott.
Iallafall, jag vet inte om du har hört, men jag bor i våran lägenhet.
Brooke har hyrt den och frågade mig om jag ville vara hennes rumskamrat.
-Du och Brooke, huh? -Ja. Jag såg inte den komma.
Åh, förresten, om det med basketen inte fungerar, kan du ha en framtid som en målare.
-Nathan, vi har några beslut att ta. -Ja.
Ja, det har vi.
Jag tror att jag ska till stranden ikväll. Det är fest.
Du är förändrad.
Ja.
Jag antar att jag har dig att tacka för det.
Kanske inte din finaste klädsel för en fest.
Men vem vet? Någon kanske gillar "hemlösa flicka" stilen.
Du vet att jag inte ens vill gå på detta.
Jag vet. Men bara för att Mouth fixar sig själv ett "tyck synd om mig" party för Erica Marshall.
Du, P. Sawyer, som du vet, är min D.J.
Dessutom, detta är den sista "end of summer beach party" innan vi är seniorer.
Du vet att du kommer få en andra chans nästa år efter du har kuggat och måste gå om klassen.
Ser du? Där har vi andan... typ. Lite elakt, men det är en början.
På tal om elak, var snäll mot Haley ikväll,okey? Nu festar vi.
Det var på tiden! Kan vi tända brasan nu?
Åh, titta, är det inte Tim, jag hade en dröm att du dog.
Jag har en massa coola grejer att bränna. Jag har rengörings grejer, en armégubbe, rutten frukt.
Och det finns ett dött djur lite längre ner på stranden som skulle kunna brinna riktigt coolt!
Nu när man tänker på det, Tim, du kanske skulle kunna brinna coolt.
-Låt oss offra en oskuld. -Schysst! Vem?
Skit! Snuten!
-Hej, Brooke. Vad händer? Har du öl till oss? -Visst, killar, den här vägen.
Ledsen. Jag trodde de var 5-O. Jag... Jag är säker på att det finns.... några....
"Utredningen om branden är NERLAGD."
Människor har haft eld ritualer enda sedan början.
För vissa är det häxkraft. För andra är det religion.
Men för oss, märker det början på vårat nya år som seniorer!
Jag vet att vi måste tillbaka till skolan snart.
Men ikväll, så länge denna brasan brinner, så är sommaren fortfarande våran.
Titta vem det är, kyss banditen.
-Har du antastat någon medans jag var borta? -Jag borde be om ursäkt.
Det kommer jag inte, men jag borde.
Den kyssen var ett hänsynslöst misstag, ungefär som med Lucas.
-Det var ett skämt. -Kul.
Inte undra på varför du får en skilsmässa.
-Hur kommer det sig, förresten? -Varför? Är du redo för runda två?
Förlåt, jag bara spydde upp lite i min mun.
-Kan jag bara få en kopp kaffe, tack? -Visst, låt mig bara spotta i den först.
Eller kanske droga den.
Vet du vad, Karen, som jag kommer ihåg så var du rätt arg på mig den dagen.
Vet du vad, Dan?
Om du letar efter folk som är arga på dig, borde du starta på "A" i telefonboken.
Du menar "A" som i "Andy"? Eller kanske "B" som i "Berusad"?
Vad har vi hört ifrån lilla tras dockan Keith igentligen?
Vad är det du försöker att säga? Att branden inte var någon olycka?
Vadå? Är det vad du säger?
Du veta vad? Jag tror jag ska spela den gammla "rätt att vägra betjäning".
-Du kan gå nu. -Du sa att jag kunde få kaffe.
Ja, men låt oss kalla det ett hänsynslöst misstag.
Låt gå.
Säg "hej" till Andy från mig. Det är om du ser den lille killen igen.
Om nu någon försökte att döda dig, så är jag ledsen att de misslyckades, Dan.
Nästa gång kanske de lyckas... ...vem de än var.
"Vem vill simma med nakna Tim?"
"Vem vill bli full och ha sex med honom?"
Jag vet att de kallas naken bad, men vill du prova ändå?
Jag är gravid, din idiot.
Det är lungt.
Hej.
-Hur går det med "bekväma dejtingen"? -Halvbra.
Den kunde ha varit värre. Nathan dök inte ens upp.
-Jag klandrar dig inte. -Vad sa du?
Denna musiken, den är tillräcklig för att driva folk att dricka.
-Din mamma? -Jag vet inte. Jag känner inte att jag är skyldig Ellie något?
Jag känner mig fortfarande skyldig ibland för att jag fryser ut henne.
Jag menar, kommer det alltid att vara omöjligt för mig att lita på någon.
Jag kanske borde ge henne en chans.
-Där är den blicken igen. -Vad för blick? Jag har ingen blick.
Du har ett uttryck lika stort som J.Lo's arsle. Vad vet du om Ellie?
Luc, om jag är på väg att göra ett stort misstag, så snälla, hjälp mig.
Saken är att...
Jag såg henne köpa droger i parken idag. Förlåt.
Vet du vad? Det... det låter rimligt.
Hon sa att hon var ren, men än så länge så är lögner allt hon har gjort. Iallafall, så...
Är detta en begravning? Kan du snälla spela något annat som inte gör att jag vill skjuta mig och dö?
Tack.
Jag behöver något att dricka.
Om jag letar efter en kille att naken bada med, skulle du då vara den killen?
Kan jag vara den killen om 20 minuter?
Jag ger dig 15, sen går jag vidare till nästa erbjudande.
-Hur kommer det sig att du inte är på festen? -Hur kommer det sig att du inte är på gymmet?
Du vet vårat lilla en mot en spel? Det var ett skämt. Det är bäst att du kommer i form annars-
-kommer du att vara helt värdelös för mig denna säsongen. Istället för mestadels, som du är nu.
Jag vet varför du är här, Nathan.
-Haley kommer inte att försvinna, du vet. -Du, för en gång skull, kan du sköta ditt eget?
Så snart du har förlåtit henne och kanske försöka lösa det istället.
-Hon älskar dig, Nath! -Och det ska göra allt okey?
Ja, det är det.
Du är en idiot.
Vet du va, Nathan?
Jag har försökt!
Ibland undrar jag varför jag bryr mig!
- Gör inte det då. Okey! Jag ska inte!
Vill du vara feg? Okey. Stanna här och göm dig. Gå inte till festen.
Men om du tror att jag tänker låta dig behandla Haley illa, så har du fel.
Försök inte ens. För om du gör det...
Kommer jag att gör dig illa.
Idiot.
Ja, hon kommer åtminstone inte att drunkna naken.
Du, undervisningsbruden, kolla. Stjärnorna är blåa. Spela din låt.
-Nej, tack. -Varför inte?
För att jag inte vill.
Kom igen, var inte så tråkigt. Jag kan sjunga Chris Kellers del.
-Tim jag vill verkligen inte sjunga. -Snälla? Låt mig...
Nathan är tillbaka.
Lucas.
-Har du kul än? -Har du?
Ja.
Du vet att vi aldrig kommer att var här igen, Luc. Senior, sommar, du måste börja uppskatta det.
Du har rätt. Vi borde uppskatta det?
Men om nu inte vi kommer att vara här igen, då kanske vi borde göra något åt saken?
"Brooke Davis! "Ta inte på dig kläderna!
Fältet kallar.
Hej, tjejen.
Jag har nog lämnat dig en miljon meddelanden. Var har du varit?
Omkring.
Dricker, huh? Jag borde nog göra dig sällskap, med den kvällen jag har.
Tim vill att jag ska spela, Nathan vägra prata med mig.
Det är ju inte så att du inte förtjänar det.
Hej. Kan jag få prata med dig?
Jag ville säga att jag är ledsen. Jag borde ha sagt att jag var tillbaka.
-Det är ingen fara. -Inte direkt.
Jag har undvikit dig för att jag är fortfarande arg, Haley, för allt. Jag ser inte att det kommer ändras.
Vet du när de senaste 2 gångerna jag var på stranden?
För vårat bröllop och när jag brände bröllops väggen.
Så det var det som hände med den.
Först bröt jag din keyboard på mitten, som jag köpte till dig, sen brände jag den. Förlåt.
Nathan, jag behöver veta en sak, och jag vill inte att du ska ta det på fel sätt, men...
Jag behöver veta vad du vill ha ifrån mig... eller ifrån oss?
Vart står vi nu?
Jag vet inte.
Vad vill du att vi ska vara?
Jag vet inte, Haley. Jag kan inte svara på det nu.
Jag kan.
-Jag vill att vi ska vara tillsammans. -Varför?
Vi är så långt ifrån vilka vi brukade vara. Så varför ens kämpa?
För att jag älskar dig.
Basket säsongen kommer nu och jag... Jag kommer att koncentrera mig på det.
Så du borde göra ditt, vad det än är, skolan, musik någonting annat än mig.
För jag vet faktiskt inte när jag kommer att vara redo för detta igen...
...eller ens om jag är redo för oss alls. -Nathan, säg inte så. Gud.
Haley, jag säger det inte för att vara taskig. Okey, jag....
Jag gillar inte att såra dig. Jag försöker bara vara ärlig.
Jag går tillbaka nu.
Nathan...
Jag ska ingenstans.
Okey.
Och sen... ...var de två.
Det är inte så dåligt.
Så här startade vi förra skolåret, och titta hur det slutade.
Vi tar en promenad.
Ge mig en minut.
Vad händer?
-Har du en sekund? -Visst. Vad är det?
Jag är den rätta för dig.
Jag vet att det bara är på deltid, och det är lugnt. Du kan göra vad du vill, ha kul.
Men en kväll kommer du att förstå.
Jag är den rätta för dig, Brooke Davis.
Du får se.
Ta det lugnt nu.
Här. Det brukade vara min kokain flaska.
Du kanske skulle gilla den, med tanke på att du köpte droger idag.
Det kommer att fixa sig, Hales.
Jag tror faktiskt detta är en början på en vacker vänskap...
...Igen.
Översättning av: Angel www.undertexter.se